Grazie per le indicazioni.
Alla fine ce l'ho fatta, seguendo quanto hai scritto.
Installata la 14.04 non ho avuto problemi durante l'installazione (come l'altra volta) ma il boot ancora non funzionava: stavolta riconsceva il disco come avviabile, ma il tutto si bloccava.
Ho utilizzato di nuovo Boot-Repair e stavolta ha fatto il suo dovere.
Sono riuscito ad installare Xcfe.
Appena avrò tempo cercherò di configurare il resto.
A proposito: utility (con interfaccia grafica) per gestire i dischi (formattazione, un domani un eventuale raid)?
Inoltre: per il controllo remoto (anche solo da rete locale) come vedete TeamViewer?
Comunque sono convinto che il BIOS sia non EFI: credo che qui HP abbia fatto uno strano ibrido, ma non voglio indagare oltre.