In parte ti ho risposto, il problema è che non c'è modo di impedire che LMS e Squeezelite possano comunicare direttamente, quindi farlo funzionare è possibile, ma andrebbe usato con attenzione.
Le App ed i controlli si connettono al server VIA il client, cioè NON possono prescindere dalla preesenza del client. Ad esempio, se il client cambia server perchè viene reclamato da un altro, il controller prova a seguirlo (non è detto ci riesca).
LMS ha funzionalità complesse legate alla sincronizzazione multiplayer, multiroom, gapeless (implementatata in modo proprietario quando non era assolutamente standard) , ottimizzazione della banda,... che spesso rendono inutilmente complicate cose altrimenti semplici, ove inutilmente, ovvio, si riferisce a chi ha esigenze da audiofilo, diverse da quelle di chi gestisce un bed and breakfast con 10 camere con sonorizzazione in ogni stanza ed eventualmente una sincronizzata negli ambienti comuni, una palestra, un centro commerciale,...
Comunque, come hai già capito da solo, bisognerebbe usare un 'fake' LMS ed un 'fake' Squeezelite, il punto è se ne vale la pena.