Visto che comunque "smanetti" con Linux … io farei una prova.
Con 10 Euro prendi una chiavetta USB da 8GB, mettici sopra un build superminimal tipo PuppyMPD o quelle cose li … fai il boot da chiavetta e almeno provi qualche distro specifica per l'audio e vedi come va, questo senza toccare minimamente il pc attuale. Nel caso, una chiavetta USB si ricicla sempre.
Un cordiale saluto, Massimiliano