E' quello che mi sforzo di dire, però evidnetemente non mi segui. Fai uno sforzo, per favore:
Se mpd suona, flac è installato. Ci siamo?
Se metti -flac nelle use, emerge non prova ad installare il pacchetto flac, ci sia o meno già nel sistema, OK?
Quello specifico ebuild, in più, aggiunge tests e se non c'è la use flag su flac non mette la dipendenza dalla libreria ( media-libs/flac ) e passa il CFLAG: "-DSL_NO_FLAC al compilatore. Péerchè è stato volutamente scritto così.
Dato che la patch ha messo delle condizioni in decode.c ed in flac.c IN FUNZIONE del valore di "-DSL_NO_FLAC, il risultato sarà un binario che NON SA che esista flac, quindi non ci può fare nulla, anche se il pacchetto flac è installato nel sistema.
Questo è il punto.