Non sono sicuro di aver capito bene, c'è qualcosa che mi sfugge...
- Volume 1: vertex3 => Windows 8
- Volume 2: vertex3 => Vuoto
- Volume 3: RAID => Dati???
E' andato tofu uno dei dischi appartenenti al volume3. Ok.
Al riavvio successivo, "disk boot failure". Perchè? Se Windows era installato nel Volume 1 perchè una avaria al volume 3 dovrebbe compromettere l'avvio? A meno che tu non abbia fatto un pò di casino con i volumi di avvio e risultasse come volume di boot l'array.
Altra questione: avevi 5 dischi in RAID0. Uno è andato quindi tutto il volume è perso. Non sembri disperato quindi immagino avessi un backup o non fosse contenuto critico.
Assunto che i driver del controller a Win7/8/etc... li puoi fornire anche con un disco USB in fase di avvio della consolle di ripristino, perchè perdere tempo a rianimare una vecchia installazione del sistema operativo tra l'altro su un disco singolo?
Installa pulito, copia i dati e poi butta via la vecchia installazione...