Tutto questo "maccherone" ho cercato di farlo per far accedere al db di LMS il programma Muso (installato sul mio pc con Windows): alla fine ho trovato in rete una particolare configurazione di Samba per la cartella in questione e sono riuscito. Muso credo che acceda al db sia in lettura per fare un import dei dati, ma credo che abbia la possibilità di accedervi anche in scrittura (non l'ho ancora verificato)...
Comunque adesso funziona...