Allora, pare che la diagnosi fosse corretta: una volta sostituito il modem non solo sono scomparsi tutti i problemi legati al collegamento HQP --> NAA (il cubox ora viene visto sempre e senza problemi), ma anche quelli di drop out. Sembra che i problemi del modem oltre a mettere in difficoltà il sistema HQP+NAA creassero problemi anche al NAS, da cui il comportamento bizzarro del programma di sincronizzazione.
Ancora grazie per l'aiuto agli amici del forum.