Ciao a tutti, non sono il massimo esperto di Linux e di alsa, ma avendo incontrato il problema con Ubuntu e squeezelite, sono incappato in questo:
DMIX per default è settato a 48000 Hz, quindi - se lo si utilizza - ALSA pratica un resample di tutto il materiale a rate diversi, indipendentemente da quello che fa il player.
Secondo me è bene disabilitare DMIX sul render 'principale' (o sul NAA o...) lasciando che NAD o Squeezelite o MPD siano gli unici processi a poter accedere alla scheda audio, ma per chi, come me, vuole poter ascoltare fugacemente anche da un laptop mentre lavora in giardino, sfruttando il multi room di LMS + squeezelite, DMIX è comodo, dato che permette di mixare, appunto, i suoni prodotti dalle diverse applicazioni attive.
Il problema è che DMIX ammette un solo settaggio, che consiglio di impostare al valore 'tipico' del vostro sistema, per me 44100. Per farlo occorre modificare il file: /usr/share/alsa/alsa.conf, alla voce defaults.pcm.dmix.rate
Lasciando il valore di 48000, a parte il probabile deterioramento, poco significativo viste le condizioni d'uso, sussiste un maggiore carico dovuto al resample: il mio PC aveva un core sistematicamente al 100%, dato che squeezelite invia silenzio quando è inattivo, ad evitare click e bump vari, adesso entrambi i core sono al 15% massimo e squeezelite è a 0.
Se sono stato impreciso (molto probabile) qualcuno mi correggerà, nel frattempo spero di esservi stato utile.